WSG_12小组翻译成果

WSG_12小组翻译成果

在学习rwd的过程中，小组翻译了WSG4_12章的内容。附上电子档链接。

电子档链接

随书代码链接

12.2 视频制作 VIDEO PRODUCTION p.351

  • I-李玉叶直到过去的十年里，除了来自新闻媒体和大型企业与媒体部门（以及大量的媒体预算），或非常业余的家庭电影视频之外，没有看到许多短的在线视频。 两极端之间的产品并不多，因为小巧但高品质的高清摄像机价格昂贵，一样能够应用于专业视频编辑软件。
  • I-李玉叶轻量级视频制作不取决于简单地获取相机和软件。需要一点培训和经验才能知道怎么做，但幸运的是，网络本身提供了一个丰富的视频内容宴会，可以为您的作品建模，还有精心设计的视频硬件、在线课程、处理技巧和视频编辑。

为轻量级视频制作准备装备 EQUIPPING FOR LIGHTWEIGHT VIDEO PRODUCTION

  • I-林雯涵 轻量级视频制作的目标是保持设备成本相对适中，而且视频生产的物流可以管理一个人或至多两至三人的一个小型视频团队。不要买比你或伴侣能承受的更多的东西。这一级的视听设备将使你运行起来，并能够产生专业的在线视频和音频结果，一旦你掌握了设备本身，并进行了一些实践与编辑。当然，你可以花很多钱。更多的视频设备，但我们的建议是谨慎地开始，和添加更复杂的和有能力的设备。只有当你彻底了解您的需求，并有足够的生产经验，明智地花钱，工具可以显著提升你的能力。

p.352

框: 媒体播放器可访问性 BOX: MEDIA PLAYER ACCESSIBILITY

  • I-林树斌当你在为视频选择发布平台的时候，如何确保你的视频内容播放满足所有的设备，同时满足任何人（包括残疾人）都可访问播放？可访问性和适应性是关键的考虑因素。本地媒体播放器对于媒体发布平台的可访问性和跨设备兼容性是评判平台的重要因素。 通过在不同的平台和设备测试，来体验它给用户带来的新颖体验。同时评估那些使用键盘来操作控制播放器的用户和使用辅助技术（类似屏幕朗读软件 Screen Reader）的人的可访问性。试着去使用有Screen Reader功能的媒体播放器，观察并询问：是否所有的控件都能接收键盘焦点吗？你是否能正确地操作这些键盘按键吗？你能看出哪个控件有键盘焦点吗?是不是所有控件名称都公开和都有意义？还要确保媒体播放器提供字幕，和使用键盘来操控媒体播放器的控件是可行的。 （参见第7章界面设计，了解更多关于创建的内容 访问互动） …
  • 图 12.3 (沒東西翻)
  • I-林树斌有时候你会需要向更远的地方提供可访问性的和可用的界面，这里是几个有关携手通用平台（例如YouTube）合作创造媒体播放器的一部分活动，以下是深入了解是什么形成了一个可访问的媒体播放器和一个可供选择的可访问的媒体播放器的原因。

p.353

摄像机 Video camera

  • I-赖懂伊如果你的主要目标是制作简短的在线视频来支持你的网络通讯，那么使用一个摄像机,不是静止的相机也可以拍摄视频。静物专业摄影机(数码单镜头反光相机，或单反相机)拍摄出色的视频）但通常具有较差的音频录制功能,低质量的音频放大器,通常他们不提供“音频输出”或耳机插孔来和你的视频一起监控音频录制。持续监控你的音频记录对视频制作技术来说是至关重要的,因为大多数短片都是基于面谈的，而面谈中良好的音频质量是最重要的。
  • I-赖懂伊轻量级视频制作的最佳摄像机是在消费品生产线的顶端——所谓的专业级摄像机上。 这些相机提供了一个大范围有用的自动对焦,曝光，和录音模式，但更重要的是， 他们允许在相机的主要功能的手动控制，手动对焦，曝光和手动控制，手动控制音频录制水平对于产生持续的专业效果尤为重要。大部分时间你可以在自动模式下拍摄很棒的视频，但是如果你不能切换到手动控制，有很多拍摄场景，你不会得到好的质量结果。目前大多数消费级高标准摄像机提供体面的视频和音频记录，还有一个耳机插孔来监控你录制的声音，这是大多数单反相机的一个关键优势。 …
  • I-靳诗雅如果你能花更多的钱在摄像机上，prosumer相机与相比低端专业相机具有两种优势:它们内置了专业音频“xlr”连接器，而且它们有许多的物理转盘和开关来控制相机的功能。prosumer相机通常具有与低端专业相机相同的功能，但它比简单地翻转一个物理开关或转动一个控制盘要慢得多。balanced-linexlr音频连接器达到了线级和麦克风级音频连接的专业标准，所有专业相机都有内置的xlr音频连接器。这让你可以获得十分专业的麦克风，并使你可以很容易地将你的相机连接到在礼堂和活动场所使用的专业音响系统上面。 …

p.354

  • I-靳诗雅然而，如果你有一个prosumer或更适合的摄像机，你可以找到一个xlr适配器，它将使你的相机上的麦克风的微型插头适应更大的xlr插头。你也可以使用一个视频适配器或者录音机，既可以为xlr插头安装小摄像机，也可以在记录重要情况的时候为备份录制额外的数字配乐。

三脚架 Tripod

  • I-王伟鸿如果你还没有拍摄很多的视频，突出一个像三脚架一样的技术上温和的配件可能看起来很奇怪，但是对于日常的视频制作工作来说，一个好的坚固的三脚架专门为视频工作和好的相机一样重要。视频三脚架与静止摄影三脚架有两个重要的不同之处：它们带有“流线头”，可以在视频录制过程中平稳地平移和倾斜。即使是一个质量好，润滑良好的三脚架头也无法与流畅的头部相匹配。视频三脚架还有一个特殊的中央摄像机支架，可以快速调平三脚架头，这对于拍摄时的场景非常重要，而且比传统的静态摄影三脚架快得多。

麦克风 Microphones

  • I-王伟鸿所有摄像机都配有内置麦克风，但不幸的是，这些内置麦克风对于大多数视频拍摄都是无用的，除了可能捕捉清晰语音不重要的环境的环境声音。 这两种麦克风对于轻量级视频制作来说都是必不可少的，比如领夹式麦克风，用于访谈和大多数其他记录情景的猎枪麦克风。
  • I-林树斌Lavalier麦克风（简称：“lav mics”)是一种小型的麦克风，你会在电视上看到接受采访，舞台上演讲等人别在衬衫或者领子上。对于受访者来说，最方便的Lavalier麦克风是无线连接的，因为你不需要有一条悬挂着的细绳来隐藏它，否则跑过舞台时，你有造成绊倒的危险。Shotgun麦克风适用于采访和一般的视频记录。Shotgun麦克风是定向的，它们的灵敏度沿着麦克风主体的长轴向前递增直至最大。摄影机上安装Shotgun麦克风可以在非正式采访中和在一般的视频剪辑中捕捉周围的声音方面上做得很好，当不能直接从室内音响系统获取到你的摄像机时，Shotgun麦克风也可以用来记录你的演讲和事件。因为Lavalier麦克风在消除环境杂音和收录个人的声音方面做得更好，所以我们更喜欢使用它来进行采访，不过在麦克风上安装一个Shotgun麦克风并直接对准对象也能取得一样的效果。